בפרקים הקודמים של :"שקרניות קטנות ויפות"
.שיהיה לך יום טוב ...היי, אם אתה צריך מקום לישון-
.יש ספה ישנה במרתף שלי
.אמא שלי לא תדע
?הייתה צפייה אחרת ?מישהו אחר מדד
.'זה היה תיקו, פייג .היה תיקו בינך לבין אמילי
,אתה צריך להיות בבית .היכן שאתה בטוח
את יכולה לאזוק אותי למרפסת הזאת .ועדיין לא אגע בך כך שוב
בדיוק דיברתי בטלפון .עם העוזרת של גברת פוטר
.היה לה התקף לב
?'פייג
.אני מצטערת, אמילי
.רק רציתי שתדעי
.אני חושבת שמפלילים אותך ?מה גרם לך לשנות את דעתך-
אני חושבת שמישהו מנסה .לעשות אותו הדבר גם לי
אז כך נראה דייט .אמיתי עם עזרא פיטץ
.אחריך
אני נתתי לאמא שלך .את הכרטיס למוזיאון
?למה שתעשי את זה .לא' יש משהו עליי-
.לא' יש משהו על כולנו, האנה
.אחותך בהריון ?איך זה קרה
אני מניחה שפחות או .יותר בדרך הרגילה
,"זו לא באמת שאלה של "איך
."יותר של "למה
...טוב
אני מניחה שיכול להיות שמליסה .נהייתה אמהית, אבל אני בספק
.זה כזה מוזר
?איפה הם עכשיו
.בפילידלפיה .בשופינג
?מה את חושבת שזה אומר
לא יודעת, אבל טובי .רצה שנקבל את זה
.הנה
...זה בברייל, אז
?רוצה לראות את זה, אריה .לא-
.אני רואה מכאן בסדר גמור
.טוב
."האות הראשונה היא "ב
."ואז "א .'זה א-
אני חושבת שזה .'יגיד לנו מי זה א
."ד"
ב-א-ד (באנגלית: רע)
".רע"
?זו כל ההודעה ?"רע"
?מה זה אמור להביע
.זה אומר שעבדו עלייך
.טובי לא סומך עלינו .אני לא מאשימה אותו
לא, לא נראה לי .שהוא ישגע אותנו ככה
תופתעי לגלות למה .אנשים מסוגלים
.אנחנו חייבות לגלות מה זה
זו עשויה להיות בדיחה, אבל .זה גם עשוי להיות משהו אמיתי
,תראי, בכל מקרה .טובי הוא לא האויב
?יודעות מה .אני הולכת
?מה היה כל זה
?מאיפה לי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
#!צפייה נעימה#
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 17 -
+
.זה לא נראה כמו הרבה ,טוב-
.זה כל מה שיש לנו .השאר הלך
את יודעת, אמא, גברת פוטר .כבר לא צריכה את הכסף
.לא, אבל אסור לנו לשמור אותו
.לא, לא לשמור אותו
אבל אולי נוכל לתת אותו .למישהו שצריך אותו
,אני אוהבת שאת חושבת על זה
אבל אני רק רוצה .שהסיוט הזה יגמר
,אני מחזירה את הכסף לכספת
.מה שנשאר ממנו
.אראה אותך הערב .בסדר
.ביי, אמא
כיוונתי שעון .מעורר לשעה 9
?רוצה משהו לאכול
רגע, זה אחד ממקומות ?המרתפים עם ארוחות בוקר
אני לא יודעת עוד כמה .זמן נוכל להמשיך עם זה
.זה לא יהיה הרבה זמן
?תחזור למשפחה האמנת שלך
.אין סיכוי
אבל כמעט חסכתי .מספיק לעבור לאריזונה
.יש לי חבר בפלאגסטאף
?תתגעגעי אליי
היה נחמד לדעת שכשמשהו .זז בלילה, זה אתה
?ממה יש לך לפחד
.שכחתי את זה
מותק. תשימי כפפות .אם את שוטפת כלים
.נכון
.היי .היי-
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
אתמול, אחרי .שעזבתי, הרגשתי נורא
אני מצטערת על ...מה שעשיתי ו
.ועל מה שכמעט קרה .הייתי צריכה להבין-
.או לפחות להקשיב לך
...טוב, זה היה נורא, אבל
.חשבתי רק על אמא שלי
.אני מצטערת .הייתי רעה אלייך
.טוב, זה הגיע לי
.לא
...חשבתי
א' היה יכול לתת ,את הכרטיס לאמא שלי
אבל העבירו את זה דרכך .כדי שזה יכאב יותר
אני רוצה לומר שהכל ...באשמת א', אבל
אני זו שנתנה .לאמא שלך את הכרטיס
ואני לא אוהבת לדעת .למה אני מסוגלת
.אבל לא הלכת עם זה עד הסוף .בסדר? זה ההבדל
זה היה מכרז אילם, חתימת .ספרים פרטית וקפה עם הסופר
ממש אהבתי את הדברים הראשונים .שלו, הספר על המורה בניוארק
אז את רוצה קפה עם ?לאונרד אדמס וספר חתום
.בטח ?מה היה השם של הספר עם ניוארק-
."דף תלוש" ?זה באמת היה טוב, נכון-
?למה שלא תבואי איתנו, אלה
?כמה אנשים אתה יכול להביא
.כמה שאני רוצה
.בואי איתנו, אלה
.בסדר, אבוא
יכול להיות שאריה .צודקת בנוגע לזה
לטובי יש כל סיבה .שבעולם להקשות עלינו
אני מניחה, אבל זו לא ההרגשה .שקיבלתי כשדיברתי איתו
?את יודעת למה אני מתכוונת .כן, אני יודעת-
מה הולך בינך ?לבין אשף התחבולות
?מי .קיילב-
חשבתי שהדבר הזה בתחרות .השחייה היה חד-פעמי
.זה היה .הרגע ראינו אותך מדברת איתו-
ונתת לו משהו שנראה .כמו כפפת תנור רטובה
.זה היה הכובע שלו ?מה עשית עם הכובע שלו-
למה שלא יהיה ?לי את הכובע שלו
האנה, אולי את מחפשת ,משהו מיוחד אחרי שון
.אבל הבחור הזה אפל .ספנסר, הוא לא כזה אפל-
הוא מספיק אפל. -הוא לא אשף .התחבולות, או מי שזה לא יהיה
...כן, פשוט .היו לו חיים קשים
?שתיכן מדברות שוב
.ברור
את צריכה להיזהר .מאוד מהבחור הזה
נראה לי שפעם ערכנו .את השיחה הזאת על טובי
אני מחפש את .המאמנת פולטון
?המאמנת מחכה לך .המאמנת מתחמקת ממני
.זה מה שהמאמנת עושה ?אתה הורה-
.כן, אני הורה .ניק מקלרס
.לבתי קוראים פייג' מקלרס .היא לומדת אצלי בכתיבה אנגלית-
.אני עזרא פיטץ
.המאמנת
למה שלא נלך למשרד המנהל ונראה ?אם אי אפשר למצוא את המאמנת
,כבר דיברתי עם המנהל
וכל מה שקיבלתי היה קישקושים פוליטיים
על האג'נדה במקום ,הזה שפוגעת בבתי
גוזלת ממנה הזדמנויות, ומעניקה !אותן למישהי שלא מגיע לה
כולם זוכים להזדמנות .שווה כאן, מר מקלרס
אנחנו עובדים קשה .מאוד ודואגים שכך יהיה
בתי היא השחיינית הטובה ,ביותר בקבוצה ההיא
ואי אפשר לתת את זה למישהי רק ,כי... -אתה בחדר אוכל, מר מקלרס
מלא בילדים שמנסים .לאכול ארוחת צהריים
לא נראה לי שזה הקהל ?שאתה מעוניין בו, נכון
.שלום, גברת מארין .אני ג'יימס לילנד
שב בבקשה, מר לילנד. העוזרת .הרגילה שלי לא קבעה את הפגישה
אני רק יודעת שאתה .צריך לדבר עם פקידה
.אני אחיינה של אסתר פוטר .היא מתה לאחרונה
.כן, אני מצטערת .היא הייתה לקוחה נאמנה
הייתי רוצה לדבר איתך .על החשבונות שלה, הכספת
,בעצם
היינו תחת הרושם שלגברת .פוטר אין עוד קרובים
היא בהחלט הייתה .הפוטרית האחרונה
אבל אחותה התחתנה עם סבא שלי
.בסיראקוז, משם אני בא
אני חושב שטכנית זה אומר .שאני אחיין בדור שני
.כן
סוכנות ההכנסה של המדינה תזדקק לתעודה מזהה
לפני שאוכל לשחרר מידע כלשהו .או לתת לך גישה לכספת שלה
.כן, חשבתי כך
.הבאתי עותקים
.יופי
?לילנד ודיילי
.כן, אנחנו אדריכלים
.אעביר את זה לסוכנות ההכנסה
השעה קצת מאוחרת מכדי .לצפות לתשובה מיידית
.יש לי עסקים בסביבה .אני נמצא באזור לכמה ימים
.מספר הפלאפון שלי נמצא שם .כמובן-
...אתה ודודה שלך הייתם ?קרובים
במשך רוב חיי היא הייתה כרטיס .יום הולדת עם שטר של 5 דולר
אבל היא לא פיספסה .אפילו יום הולדת אחד
.אני מבינה
מה לגבייך? הכרת את דודה .שלי היטב? את הדודה-סבתא שלי
.היא באה פעם בשנה
.כמו סנטה קלאוס
.היא הייתה ממש מתוקה
כשהתקשרתי, אמרו לי .שדיברת איתה ממש לפני שמתה
הייתי רוצה לדעת .מה חשבת עליה
אני לא יודעת מה .אני יכולה לומר לך
נוכל לשוחח על זה .על משקה או שניים
.אני לא יודעת
.תשקלי את זה .יש לך את המספר
.אעביר את זה למשרד ההכנסה
.תודה
.לא ידעתי שאבא שלי מגיע
,הוא רצה לדעת איך עברו אותי .אם התעצלתי או לא. לא התעצלתי
את יודעת שלא התעצלתי. אמרתי לו .שהיה בינינו תיקו, אבל בחרו בך
?כי אני לסבית .לא-
.לא אמרתי כלום. הוא שאל אנשים .אבל לא אמרתי לו. אני נשבעת
.אני חייבת להגיע לכיתה
אז אתה לא יכול להגיע ?לאף אחת מאסיפות ההורים
אני יכול, אבל אני אצטרך .לשנות את לוח הזמנים שלי
.אתה לא צריך ללכת לכולם
אתה צריך לפגוש את המורה ...שלה לצרפתית, מר קרינצי, ו
?אתה הולך לפגוש את עזרא ?עזרא-
עזרא פיטץ, המורה .שלה לאנגלית
,אריה משוגעת עליו .ואני מבינה למה
,הוא נורא חכם, הוא מושך .הוא רגשני
?הוא גם מנגן בגיטרה ,לא שאני יודעת-
אבל הוא יודע להתמודד .עם אנשים בלתי נשלטים
.היום ניק מקלרס הופיע
?מקלרס. מוועד הספרייה
אותו האחד, עם .בדיוק אותה הפרנויה
הוא עמד להיכנס לתוך אג'נדת .ההומואים באמצע חדר האוכל
.עזרא לגמרי הרגיע את המצב .לגמרי ניטרל את הבעיה
.זה היה מראה ששווה לראות
.אני מצטער שפספסתי את זה
.אתה צריך לפגוש אותו .אתה תאהב אותו
.אני מאחרת .תשמעי, אלה-
חשבתי שנוכל להמשיך .מאיפה שהפסקנו
?אולי בשישי הבא
.בטח
אני לא יכולה. אני הולכת .לחתימת ספרים עם עזרא
.לאונרד אדמס ?אדמס-
.חשבתי שאת שונאת את אדמס
אהבתי את העבודות .המוקדמות שלו
?נדחה לזמן אחר .כן, נדחה לזמן אחר-
?טובי
?אפשר לדבר איתך לרגע
.אני לא יכול לדבר
משהו קורה עם .התובע המחוזי
עורך הדין מסיע אותי .למשרד של אבא שלי
רק תגיד לי... זו הייתה ?אמורה להיות בדיחה
?ניסית להתנקם בי ...כי אם כן
.אני לא יודע על מה את מדברת .אני מדברת על מה שהיה בספר שלי
.הברייל שרצית שאקבל
.זו לא הייתה בדיחה ?"רע-"
."כל ההודעה הייתה "רע ?מה זה אומר
אני אמורה לקנות אלבום ?ישן של מייקל ג'קסון
.את לא קוראת את זה נכון
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו .תחזרי בשבת בבוקר
.ג'נה תהיה בשיעור חליל
- ג'נה כל-כך עומדת להתעצבן - - 'א -
+
אני חושבת שאת .מסתכנת עם הבחור הזה
.אני יודעת לזהות אישיות טובה
לכן שידכת לאריה ?את נול קאהן
.נול קאהן עבד על כולם
.אולי קיילב הוא אותו הדבר
.זו... רק האנה
לא שאלתי עם מי .את מדברת בטלפון
?רוצה את מה שנשאר מהקינוח .אני יכולה להביא לך
.לא תודה
.בסדר
?"למה הכוונה "רק האנה .זו אמא שלי-
.המצב כאן עדיין לא משהו
סיפרת לה על אבא של ?פייג' שהגיע לבית הספר
אין טעם. היא תגיד שזו הייתה .אשמתי שבחרתי סגנון חיים שכזה
.פייג' כזו דפוקה
.אני לא חושבת שזה באשמתה
?למה את מתכוונת
?מה קורה בינך לבין אריה
זה לא משהו .שצריך לדאוג ממנו
עשיתן פרצופים זו לזו .כאילו זו הייתה תכנית ריאליטי
."המתבגרים האמיתיים של רוזווד"
.ספרי לי על טובי
הוא אומר שיש לנו את .מה שהוא רצה שנקבל
זו ההודעה הנכונה, אני פשוט .קוראת אותה בצורה לא נכונה
הוא רוצה שאבוא .לבית שלו ביום שבת
את הולכת? -אם לא ?אלך, איך נפתור את זה
.אני תקועה עם מליסה ואיאן
?איפה את
?למה את מתכוונת .אני כאן
כל מכונית כיבוי אש ששומעים .בבית שלך שומעים גם בשלי
!אלוהים אדירים
?את בדירה שלו
?את על המיטה
.לא, אני לא על המיטה
?הוא שם
.לא בדיוק
?הוא מתקלח
.הוא מביא את האוכל
וזו מתחילה להישמע .כמו שיחה בתשלום
לדבר עם מורה שווה" ."לאנגלית, לחצו 3
.שיחה מסתיימת עכשיו
?מחר .כן, מחר
.היי .היי-
מצטער שלקח כל-כך .הרבה זמן. -זה בסדר
.נראה ש"ורד השרון" התגלה
קהל גדול בדוכן .הטייק-אאוט
.אני פוגש את אבא שלך מחר
.אני יודעת
חשבתי שזה יהיה קצת יותר מסובך .משיחת הורה-מורה רגילה
כלומר, אני יכול לראות את .אמך כעמיתה לעבודה, היא בטוחה
.אבל אבא שלך הוא אבא שלך .וזה מסובך
.אתה תאהב אותו, הוא יאהב אותך
.פשוט תהיה כמו שאתה. מדהים
?מה הוא רוצה
הוא כנראה רק מה ...שהוא אומר שהוא
אחיין שמנקה אחרי .קרוב משפחה רחוק
?"כנראה"
.אדע יותר אחרי המרטיני השני
.שלום
.קיילב
.שלום, גברת מארין
האנה חשבה שהגיע .הזמן שניפגש
?באמת
.באמת. אמא, זה קיילב
.ריברס
.נעים להכיר, קיילב
...גברת מארין, יש לך בית יפהפה .ממה שראיתי ממנו
.קיילב חדש לרוזווד
.הביאו אותי כדי להעלות את הרמה
.אני רואה
?האנה, אפשר לדבר איתך לרגע
?הוא איזה ריבאונד משון
.מה? לא
אני לא רוצה אותך .איתו לבד בבית
תצאו. אם אתם הולכים .ללמוד, לכו לספרייה
.נתת לי ללמוד כאן עם שון
.הכרתי את שון .הוא היה בן של כומר
."שון קרא לך "האנה בננה
.אני אענה בשבילכן
.שלום .שלום
.אני מחפש את גברת מארין
.היכנס
.היא במטבח עם האנה
?האנה .הבת שלה-
?ואתה הבן שלה
לא. אני רק זה .שפותח את הדלת
,מר לילנד
.זו בתי, האנה
.שלום .שלום, האנה-
שכחתי להשיג .חתימה שלך על זה
זה חלק מהאישור שלך .להסתכל בכספת
.בטח
.תודה
.בסדר
.לא אחזור מאוחר .טוב-
מה אתה עושה שאתה ?בא בדלת הקדמית ככה
חשבתי שזו תהיה דרך טובה יותר לפגוש את אמא שלך
מאשר שתמעד עליי .מאחורי הדוד
?כן, אבל פשוט לדפוק על הדלת ?למה לא שאלת אותי
?כי לא היית מסכימה .אמא שלי חושבת שאתה צרות-
ואת לא אוהבת את החבר החדש .שלה. -הוא לא החבר שלה
.הוא לקוח בבנק
.איזה אדריכל מסיראקוז
?באמת
?"למה אתה מתכוון "באמת
.היה לו עט מפלסטיק
?אז
.אז, אדריכלים משרטטים למחייתם
הם בדרך כלל סנובים בקשר .לעטים, רק עטים מיוחדים
?למה הוא מטריד אותך
.הוא לא מטריד אותי
.כן, הוא כן .יש לך תחושה רעה מהבחור
.זה מסובך .ספרי לי-
.אני אוהב מסובך
.אריה קוראת המון לבדה
רואים שהיא מתרגשת .מהרעיון של בדיון
זה אחד הדברים שעושים .אותה לתלמידה כל-כך נהדרת
.אז אתה לוקח את אשתי לאנשהו
?סליחה
...אתה יוצא עם אשתי
?לאיזה אירוע ספרים
כן, כן. החתמת .הספרים בשבוע הבא
זה אירוע לכבוד סופר .ששנינו אוהבים, לאונרד אדמס
.לאונרד אדמס
...אתה ?אתה חושב שהוא טוב
.אני אוהב מאוד חלק מהכתיבה שלו
.גם אלה אוהדת שלו
.אני חושב שהוא מזויף .ממש מוערך יתר על מידה
.יש לו מבקרים
...הוא בהחלט לא יתאים ל
למה שאני מנסה לעשות .עם הכיתה של אריה
הוא באמת מה שאתה ?קורא לו סופר טוב
אני אוהב המון סופרים .מהמון סיבות שונות
.כן
אלה פעם שנאה אותו. אני זוכר שהיא זרקה את הספר האחרון שלו
.לצד השני של החדר
.היא הייתה כל-כך מעוצבנת
.אבל... תראה אותך .שינית את דעתה
?איך עשית את זה
.מכרז אילם
.לנזקקים
מתי את אמורה ?להיפגש עם טובי
מחר, כשג'נה .בשיעור המוזיקה שלה
.קחי .לא-
.לא, קחי אותה את
.הסערה חלפה
?מה קרה עם שתיכן
טוב, אז אתן יודעות שהלכתי ?למוזיאון ההוא עם עזרא
.כן ...טוב-
א' ניסה לגרום .להאנה להרוס את זה
?להרוס איך
א' נתן לי עוד כרטיס והכריח .אותי לתת אותו לאמא של אריה
?האנה, למה לא סיפרת לנו
.ניסיתי לעצור את זה
כלומר, המכונית של .אמא שלה לא הפסיקה סתם
קיילב סידר אותה כדי שלא .תגיע לשם, ולכן אני חייבת לו
כן, הוא זה שפורץ .למכונות האוכל בבית הספר
.כלומר, הוא די גר שם
?בבית הספר
,מצאו את הדברים שלו .הוא כבר לא ישן שם
.הוא ישן במרתף שלי
.רגע. תחזרי על זה
?אמא שלך יודעת ...לא, אבל-
.זה רק לכמה לילות ?כמה לילות-
?השתגעת
.חבר'ה
.חכי רגע. תסתובבי
.זה מתאים בדיוק
.רק תני לי למשוך את זה
.האורך נראה נהדר
.אני רוצה שיהיה מושלם
.הוא אוהב תחרה
+
.אני לא מבין לא נכון .אני אומר לך
אבא שלך בא והתנהג כאילו .הוא רוצה להרוג אותי
ואני אומרת לך .שזה לא אבא שלי
זיהיתי אותו מהתמונה שהראית .לי עם כולם על הקרחון
.אני רצינית .גם אני-
אני מנסה להתנהג כאילו ,אני לא מאוהב בבתו
והוא מתנהג כאילו הוא רוצה .לזמן אותי לדו-קרב על אמא שלך
.אני לא מבינה .אני מבין-
.הוא שונא אותי .הוא לא שונא אותך-
...הוא שונא אותי .או שהוא משוגע
.לא, הוא לא שונא אותך .זה לא אפשרי
.אז הוא משוגע
.פאם
.היי, אלה ?מה שלומך
.אני בסדר .עמדתי להתקשר אלייך
אבל אז ראיתי שאת מגיעה .לאסיפות ההורים
רק רציתי שתדעי שבית הספר לא .יכנע לדרישותיו של ניק מקלרס
.כולם כאן אוהבים את אמילי
?מה לגבי ניק מקלרס
הוא נכנס ועשה עניין גדול
מזה שהוא חושב שאמילי זוכה .ליחס מיוחד כי היא לסבית
כולם יודעים שאמילי .שחיינית טובה יותר
.חוץ ממקלרס
הוא נכנס לבית ?הספר ואמר את זה
.לפני כולם .תלמידים, מורים
?אמילי הייתה שם .כן-
?שלום
.כדאי שתחזירי את זה למקום
תחזירי את זה למקום .או שהיא תדע שהיית כאן
.מצטערת, דפקתי .הדלת הייתה פתוחה
שמעתי אותך, אבל .לא יכולתי לענות
.הייתי בטלפון
.עורך הדין שלי התקשר
התובע המחוזי .עוזב את ההאשמות
הם לא הולכים להעמיד אותך ?לדין על רציחת אליסון
...אין לי את כל הפרטים, אבל
הוא אמר שראיות .הדם הושחטו
התובע המחוזי לא יכול .לנצח במשפט בלעדיהם
?אז גמרו איתך .לא גמרו-
הם יכולים להעמיד אותי לדין ברגע ...שיתגלו ראיות נוספות. אבל
.לרגע זה, אני חופשי
ברגע שאוריד את .האזיקים האלו מהרגל שלי
אני מחכה שאבא שלי ייקח .אותי לבית המשפט בשביל זה
.אני יכולה להסיע אותך
.אם אתה רוצה
אז אמא שלך לא האמינה ?כשאמרת לה שלילנד חשוד
.אתה לא נשמע מופתע
,אני רגיל לזה
לכן התקשרתי .לאוניברסיטת סיראקוז
דיברתי עם אישה נחמדה בבית הספר לאדריכלות
לגבי איך אני חושב להגיש בקשת התקבלות
והאם היא מכירה בחור .מקומי בשם ג'יימס לילנד
?פשוט התקשרת ושאלת
.אנשים אוהבים לדבר
?ונחשי מה
ג'יימס לילנד למד שם .באוניברסיטה ופתח משרד בעיר
.רואה? הוא אמיתי. -כן
...הוא היה אדריכל לא רע
.עד שהוא מת לפני שנתיים
.תכירי את ג'יימס לילנד
רגע, אמא שלי אמרה .שהזיהוי שלו עבר בהצלחה
:נכון. שואלים את המחשב
האם ג'יימס לילנד" "?מקושר לפוטרית הזאת
.המחשב אומר כן
אבל לא שאלת אם ג'יימס .לילנד עוד בחיים
לדעת את השאלות הנכונות זה .עדיף על פני כל התשובות הנכונות
?טובי
.מר דוגן התקשר עם החדשות הטובות ?שמעת
.הוא אמר לי
אפשר להוריד את הדבר הארור .הזה מהרגל שלך. המונית מחכה
.זה בסדר .יש לי מי שיסיע אותי
.אמילי
.לא, זו אני
.ספנסר
זה באמת נורא נחמד .מצידך, אבל אני כאן עכשיו
.אני הולך עם ספנסר
.אני מבינה
+
האנה, הזיהוי שלו .נתן תוצאה חיובית
כי היה ג'יימס לילנד .שמקושר לגברת פוטר
.אבל זה לא הוא .זה מישהו אחר
אם אספר איזה ,סיפור על אדם מתחזה
,אני סתם אמשוך תשומת לב .דבר שאני לא רוצה לעשות
.אנחנו חייבות לעשות משהו
אני לא עושה דבר על .בסיס דבריו של קיילב
לילנד בא לבנק היום אחר .הצהריים, אראה לו את הכספת
.ו... נמשיך משם
טוב, תתקשרי .אליי כשהוא עוזב
.בסדר
.היי
.חשבתי שלא תהיי כל היום .שינוי בתכניות-
יופי. אקח אותך ואת ?מייק לארוחת ערב. בסדר
?היי, אבא
?איך היה באסיפת ההורים
.היה בסדר
,ממש אהבתי את המורה הזה .האחד לצרפתית
?מה עם מר פיטץ .הוא היה בסדר-
?"בסדר"
בסדר, תשמעי, אני .אומר לך את האמת
.חשבתו סתם חסר ערך
?למה הכוונה
.פשוט אין שם הרבה עומק
זה... זה מצחיק, כי אני .אוהבת אותו. הוא מורה טוב
אני רואה למה הוא ,להיט אצל ילדים
,כלומר, הוא נראה טוב .הוא זורם
.הוא מחייך קצת יותר מדי .אבל אני מניח שזה מתאים לו
מה הקטע הזה של הסתכלות ?על הקנקן ולא על מה שיש בו
לפעמים אפשר לדעת די טוב מה .יש בו רק מהסתכלות על הקנקן
אתה יודע, הוא סופר רשום. -יומני ."אינטרנט זה לא "סופר רשום
.סופר רשום" זה נייר ודיו"
?היית איתו כמה זמן? חצי שעה .אני בשיעור שלו כל יום
.בכל מחלקת אנגלית יש אחד
...מלא בקסם והבטחה. זה
תראי, אני מבין שאת ואמך ,רואים אותו יותר ממני
אבל אולי לכן יש לי .ראייה ברורה יותר
?מה הקשר של אמא לכל זה
היא לא חסינה לסוג .כזה של הקסמה
החתמת הספרים הזאת ...שהוא לקח אותה אליה
זו לא רק אמא. חצי .מהמורים לאנגלית הולכים
...טוב
,תשמעי, כשמייק יחזור הביתה .נבחר מקום לאכול
?שלושת אלפים דולרים
שלושת אלפים, מאתיים .שבעים וחמישה דולרים
.זה מצחיק
,אין לך ציפיות .ואז בסוף יש לך ציפיות
האגדה המשפחתית הייתה שלדוד .אסתר היה הרבה כסף איפושהו
.הרבה יותר משלושת אלפים
הבנק לא מעודד אנשים .לשמור מזומנים בכספות
אז היא דיברה איתך ?על שמירת כסף כאן
לא. מעולם לא .דיברנו על זה
למי עוד מלבדך יש ?גישה לכספת הזאת
.לכל פקיד
כמובן, צריך את ,המפתח של הלקוח
.או את מפתח המאסטר, כמוני
?כל מה אתה חושב
.סתם חושב
?איפה הבנק שלך, ג'יימס
?בסיראקוז
איפה הבנק שלי? -החשבונות .האישיים שלך, חשבונות עסקיים
?איך קוראים לבנק שלך
.זה לא משנה
החוקים בנוגע לגישה .דומים, בכל הרשתות
?תתקשר ותשאל
הם עובדים כמה ?שעות בשבת, נכון
כמו שאמרתי, זו הייתה .רק אגדה משפחתית
.תחרות טובה, חבר'ה .כל הכבוד, כרישים-
.בואי הנה
.אני לא צריכה הסעה .המכונית שלי בחניה
לא, אני צריכה .לשאול אותך שאלה
אני צריכה לדעת משהו .לפני שאדבר עם בית הספר
תדברי עם בית ?הספר בנוגע למה
מה שאמא של אריה ,סיפרה לי נכון
בנוגע לזה שמקלרס בא לבית הספר ?ואמר שקיבלת איזשהו יחס מועדף
.אני לא רוצה לדבר על זה ?אמילי, זה נכון-
...זה נכון? כי אם .כן, זה נכון-
?למה לא סיפרת לי
את באמת לא יודעת ?למה לא סיפרתי לך
כי אני יודעת מה .את חושבת עליי
.אני יודעת מה היית אומרת
,זה לא משנה מי אני כדאי שאתרגל לכך שאנשים
יסתכלו עליי .בדרך אחת בלבד
.ניק
.שלום, פאם
.עלינו לדבר
.תהיתי מתי אשמע ממך
.זה לא אישי
תטפלי בבעיות במשפחה .שלך באיזו צורה שתרצי
זה לגבי מה שבית .הספר עושה לבת שלי
.כן. זה בנוגע לבת שלך
זה בנוגע לזה שאתה מנסה להפוך אותה לאיזה קרבן מקצועי
ואתה משתמש בבתי .כדאי לעשות זאת
.לא ציפיתי שתביני .אני מבינה-
אני מבינה שאתה חושב שיש מישהו .להאשים כשלא הכל מתנהל לטעמך
...טוב, את כועסת .לא, עוד לא-
.אבל אני מגיעה לשם
בתי מעולם לא השיגה דבר .שהיא לא הרוויחה ביושר
.ככה גידלנו אותה .זו מי שהיא
.אז תעזוב את זה, ניק
תעזוב את זה, או שאראה לך .איך נראית אג'נדה אמיתית
.אמא ?את בסדר
.אני בסדר .בואי, אני אקח אותך הביתה
.המכונית שלי נמצאת בחניה
אז פשוט אפגוש .אותך בבית כשתגיעי
...אמא
...אמילי
...אני עדיין לא מבינה
.אבל אני אוהבת אותך
את הילדה שלי, ואף .אחד לא פוגע בילדה שלי
...אני כל-כך מצטערת אם
+
.יכולת להמשיך ללכת
.אם זה מה שרצית
הם היו יכולים לקרוא .לי מתי שבא להם
...בכל מקרה
.אני לא אוהב לברוח
.עשיתי את זה יותר מדי
אתה יכול להתחיל .לקבל את חייך בחזרה
.אני לא בטוח שאני רוצה אותם
.לא כמו שהם היו
.אני צריך לעשות כמה שינויים
.הבנתי מה משמעות המסר
בברייל יש סמלים דומים .לאותיות ולמספרים
,זה לא היה ב-א-ד .זה היה המספר 2-1-4
?מה זה אומר
.אני לא יודע .טובי-
שמעתי את ג'נה בחדר שלה .מדברת עם מישהו בטלפון
,אני לא יודע עם מי
.אבל הם דיברו עלייך
?עליי
ג'נה השתמשה בתבליטן ,שמחובר למחשב שלה
ואני חמקתי פנימה והעתקתי .את מה שהיא הדפיסה
.2-1-4
למספר הזה יש ?משמעות כלשהי עבורך
.זה עשוי להיות כל דבר
...מספר בית, אזור חיוג ,אנחנו חייבים לפתור את זה-
.למען שנינו
?אתה מפחד מג'נה
.פחדתי
אני עדיין צריך .להיזהר שלא לעצבן אותה
.יש לה את הכוח בבית הזה
...אבל
אני לא מפחד ממנה .כמו שפחדתי בעבר
.זה גורם לה להיות לחוצה
.את גורמת לה להיות לחוצה
?אני
,נראה לי שהיא מפחדת ממך
...ומשאר חברותיה של אליסון
כל מי שהיה שם .בלילה של השריפה
,תשמעי
,זה כמו שאמא שלך אמרה .אבא שלי תמיד מחפש מי להאשים
.אני חייבת להגיע הביתה .אמא שלי מחכה לי
.נכון. אמא שלך מחכה
אלוהים, למה הכל ?קל כל-כך בשבילך
?קל? באיזה עולם את חיה
ביליתי את רוב חיי בניסיון .לא להרגיש איך שאני מרגישה
אני יוצאת מהארון, ושולחים את ,החברה הראשונה שלי לאיזה חור
.ועכשיו אולי היא גמרה איתי
.אז, כן, הכל סובב את אמילי .תמיד אם, כל הזמן
.אל תספרי
.היי, לא הכל .אמא שלי תשים לב
.תגידי לה שזה התאדה
?תלווי אותי הביתה
אז אולי אמא שלך תיתן לי ?להישאר כאן בגלוי עכשיו
ואני חשבתי שממש .מיהרת להגיע לאריזונה
אריזונה תהיה שם .בכל זמן שאחליט ללכת
.תודה על היום
.בבקשה
?'את א ?סליחה-
.מישהו התקשר לקבל הערכה .אמר שיש בעיית שרצים במרתף
.'השם שהשאירו היה א ?זו את
.לא .זה לא הבית הנכון
מר פיטץ, כאן ביירון .מונטגמרי, אבא של אריה
תראה, אני מצטער .על הפגישה שלנו
אני חייב לך .התנצלות על כך
קראתי סיפורים שלך והייתי ...רוצה לדבר איתך, אז
?אולי נוכל לצאת לביר ?תחזור אליי, טוב
.תודה
?רוצה אגרול
.נשמע טוב
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
- 214 -
- אסתר מארי פוטר - - 1929-2011 -